КУПОЛ. Культура і Політика. КУПОЛ. Культура і Політика.
 НОВИНИ   ВИБОРИ   СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ   ІНТЕРВ'Ю   ДАЙДЖЕСТ   ГОЛОСУВАННЯ   ПРО НАС  
КуПол по-старому вперед! версія для друку вперед! в закладки! вперед!
 

НОВИНИ

Автоматизированный перевод
25.11.2016

Системы автоматизированного, или машинного, перевода используются уже в течение многих лет. При этом предполагается, что компьютер может работать так же, как переводчик — человек.



Недавно мы протестировали две системы автоматизированного перевода, доступные в интернете. Предметом проверки стали два текста — один из финансовой, другой из юридической сферы.

Вот оригинал французского финансового текста, который нужно было перевести: Le rsultat net progresse de 48 % mais le BPA de 27 % seulement du fait d’exceptionnels levs. Le rsultat net devrait dpasser 243 million en 2003, et le BPA 23.”

Вот правильный перевод: “Не только доходы возросли на 48%, но даже и EPS повысился на 27% благодаря высокому объёму дополнительных доходов. Мы ожидаем, что чистая прибыль превысит 243 миллиона, а EPS — 23″.

Некоторые определения для читателей-неспециалистов:

Чистая прибыль
— доход после уплаты налогов, фиксируемый компанией в конце финансового года.

EPS — прибыль на акцию, чистая прибыль, разделённая на количество находящихся в обращении обыкновенных акций.

Дополнительные доходы — полученный доход или затраты на операции, которые не принадлежат к числу обычных операций компании. Например, если компания продаёт вспомогательные товары на 1 миллион, то в конце года она фиксирует дополнительный доход в 1 миллион.

Первый машинный перевод: “Чистая прибыль повышается на 48%, но BPA от 28% только из-за исключительной высоты”. Должна ли повыситься чистая прибыль? 243 миллиона в 2003, а BPA?23″

Второй машинный перевод: “В конечном итоге прогрессирует на 48%, но BPA только 27% из-за исключительной студентов. Чистая прибыль должна превзойти 243 миллиона в 2003 году, а BPA 23.”

Комментарии:

Обе системы не смогли распознать и перевести аббревиатуру BPA.

Обе перевели “исключительное” как прилагательное, а не как существительное, а вторая система ввела полностью несоответствующее смыслу текста существительное (студенты), сделав предложение полностью непонятным.

Оба перевода содержат грамматические ошибки.

Поэтому мы решили, что обе системы лучше справятся с коротким юридическим текстом. Но результат оказался ещё хуже: мы получили полностью бессмысленные тексты, состоящие из смешения языков.

Качественный перевод можно получить лишь в специализированном бюро переводов. Например, тут http://www.trados.com.ua.

Таким образом, машинный перевод весьма далёк от того, чтобы заменить работу человека-переводчика.



Назад до списку

14:39 ( 4.07.2019)
Кількість українських заробітчан у Польщі збільшилась уп’ятеро

14:34 ( 4.07.2019)
Коломойський заявив, що війна на Донбасі — "внутрішній конфлікт"

14:31 ( 4.07.2019)
Соціолог розповів, коли почнеться розчарування Зеленським і чи буде падіння рейтингу "Слуги народу"

14:28 ( 4.07.2019)
Папа Римський у четвер зустрінеться з Путіним, говоритимуть про Україну

14:26 ( 4.07.2019)
На переїзд Офісу президента в Український дім потрібно 300 млн і 1 рік

no news in this list.

no news in this list.

Продається домен
правда.укр

Ідеально підходить для новинного сайта, чи інтернет-газети.
Вартість домена - 2500 USD

Контактна інформація
cu_pol@yahoo.com

06:13 (19.07.2019)
Подготовку и проведение праздников лучше доверять профессионалам

09:21 (15.07.2019)
Садовая техника – надежный помощник на загородном участке

01:52 (27.06.2019)
Чому власники помешкань надають перевагу вхідним металопластиковим дверям?

20:57 (25.06.2019)
Аквааеробіка додасть настрою і позбавить від багатьох проблем

Lolitastad Stockholm, Sweden Flyttstädning i Stockholm - Städhjälp från Lolita Städ We are cleaning company located in the Stockholm city, Sweden

05:51 ( 5.07.2019)
Падение Порошенко

no news in this list.

no news in this list.

09:06 (15.07.2019)
Дрібні побутові поломки і як з ними боротися

09:03 ( 5.07.2019)
Пресс волл: особенности конструкции и нюансы использования в качестве рекламного инструмента

14:25 ( 4.07.2019)
МЗС відповіло президентці ПАРЄ на вимогу запросити спостерігачів

14:22 ( 4.07.2019)
Я людина з рок-н-рольного минулого: Вакарчук не підтримав дематюкацію

14:20 ( 4.07.2019)
У Конгресі США представили резолюцію, що засуджує повернення росіян до ПАРЄ

Блок статей, Каталог статтей

no news in this list.

no news in this list.

no news in this list.

 

Цікаві новини у світі: архів

Hyundai і Kia відкликають майже два мільйони автомобілів | Депардьє образив бельгійських пекарів | Модель Хайді Клум кинулася в океан, рятуючи свого сина на Гаваях | Співачка Шер продає міський особняк у Каліфорнії за $1,9 млн. | Рідкісні знімки зірки еротичної фотографії 1950-х виставили на аукціон | А стоит ли включать телевизор, если ребенок в доме? | Півзахисник АЕКа відзначив узяття воріт нацистським жестомLexus зайняв першу сходинку в рейтингу задоволеності покупців | У Бразилії на аукціоні за право першої ночі з новітньою секс-лялькою ставки зросли до $100 тисяч | Дієтологи пояснили, які продукти не можна їсти на сніданок | У Швеції прибиральниця викрала потяг і врізалася у будинок | Playboy вибрав найпривабливіших жінок-політиків НімеччиниКитайський дитячий садок "одружив" дітейУ Портленді жінка застрягла між двома будинками після падіння з дахуЛегендарного австралійського злочинця поховають через 130 років після стратиЕксперти і ЗМІ в Словенії побоюються можливої відставки уряду | У Колумбії викрадений осел «здав» своїх викрадачів поліціїСекс двічі на тиждень рятує від грипу | Американська пивоварня випустила пиво для собак | Минулий рік став найспекотнішим в історії США | У новинну передачу на шведському телеканалі потрапили кадри з порнофільму | Челябінців попросили нагодувати звірів новорічними ялинками | Створена котяча соціальна мережа | У Шотландії на берег викинуло 250 автомобільних шин | Названі найцікавіші ресторани світу | Twitter оцінили в 11 мільярдів доларів | Заради інтернету американські школярки підсипали батькам снодійне | Японський ресторан купив тунця за 1,8 мільйонів доларів | Машина, що в'їхала в спальню, зіштовхнула канадця з ліжка | КДБ Білорусії звинуватив хакерів у спробі девальвації рубля | Творець "Зоряних воєн" Джордж Лукас оголосив про заручини з главою компанії DreamWorks Animation | Ісландська дівчинка без імені подала до суду на державу | Американський учений визначив породу оленів Санта Клауса | У Москві викрали кріп і петрушку на півмільйона рублів | Лідер КНДР вперше за 19 років привітав громадян з Новим роком | Іванішвілі оголосив про припинення репресій в Грузії | У Франції в продажу з'явився комікс про життя пророка Мухамеда | Російські бібліотекарі пред'явили кримінальні звинувачення казковим героямВикрадений з віденського цирку поні повернувся на роботу | Фінансові проблеми Кіпру називають серйознішими, ніж у Греції | У США зубний лікар звільнив асистентку через її зовнішність | Лідер опозиції Македонії закликав до народного повстання | Мавроді назвав казаське «народне IPO» черговою фінансовою пірамідою



Центр політичних досліджень. Суспільно-гуманітарний консорціум «Ґенеза».
© 2004. КуПол (Культура і Політика). Всі права застережено.
© 2004. Розробка WebКузня