КУПОЛ. Культура і Політика. КУПОЛ. Культура і Політика.
 НОВИНИ   ВИБОРИ   СТАТТІ ТА ОГЛЯДИ   ІНТЕРВ'Ю   ДАЙДЖЕСТ   ГОЛОСУВАННЯ   ПРО НАС  
КуПол по-старому вперед! версія для друку вперед! в закладки! вперед!
 

НОВИНИ

Официальнй перевод: решение проблемы с документами для других стран
6.11.2016

Когда есть потребность в переводе важных документов, среди прочего – юридического характера, то обращаются к специалисту, который имеет соответствующие разрешения.



Эта работа – не для каждого переводчика, а только для уполномоченного органами власти. Данные об этом человеке занесены в специальный реестр Минюста той или иной страны Если такой перевод осуществляет аккредитованный или присяжный переводчик, то необходимость в их официальном заверены (нотариусом или в посольстве) отпадает.

Среди документов, которые чаще всего приходится переводить специалисту – свидетельства о рождении, браке, смерти и так далее, решение суда, контракты, лицензии и различные справки. Каждый перевод специалист заверяет подписью и печатью (должна быть фамилия и инициалы специалиста), чем удостоверяет его правильность и легитимность. Кстати, аккредитованный переводчик полностью несет ответственность – юридическую и личную – за осуществленный перевод и его соответствие оригиналу.

В услугах такого специалиста также нуждаются абитуриенты, которые планируют обучаться в других странах. К примеру, согласно законодательству Польши, все подготовленные документы (аттестат, диплом, медицинская справка) для поступления в вузы страны должны быть переведены и заверены присяжным переводчиком именно из этой страны. И это понятно. Ведь если если вам нужно предоставить диплом как проверить его в другой старне. если не на основании официального перевода.

Современные технологии, в частности Интернет, позволяют украинцам, которые желают учиться в соседнем государстве, воспользоваться услугами специалиста, не выезжая за границу. Специалист такого направления может работать в консульских отделах при посольствах тех или иных стран. Чтобы работать на этой должности, следует отлично владеть минимум двумя языками, быть скрупулезным, ответственным, вкладываться в отведенные сроки. Также важным моментом является умение хранить чужие тайны и гарантировать конфиденциальность полученной информации.



Назад до списку

15:22 (23.01.2023)
У ГУР розповіли, чого чекають у лютому-березні і як змінюється тактика РФ

()
Під колесами дизель-поїзда сполученням «Львів - Ківерці» загинув 28-річний хлопець

()
У Львові за кермом спімали п'яного прокурора

()
Поліцейські знайшли водія, що на смерть збив 19-річну дівчину на трасі Львів-Шегині

no news in this list.

no news in this list.

Продається домен
правда.укр

Ідеально підходить для новинного сайта, чи інтернет-газети.
Вартість домена - 2500 USD

Контактна інформація
cu_pol@yahoo.com

no news in this list.

no news in this list.

no news in this list.

no news in this list.

no news in this list.

Блок статей, Каталог статтей

no news in this list.

Центр політичних досліджень. Суспільно-гуманітарний консорціум «Ґенеза».
© 2004. КуПол (Культура і Політика). Всі права застережено.
© 2004. Розробка WebКузня